Ç

 

Çakal eriği Prunus spinosa : prunellier, épine noire (rosacées).

Çakal otu Conyza bonariensis : vergerette de Buenos Aires, conyza (astéracées).

Çakmuz Geranium tuberosum : géranium tubéreux (géraniacées) → İğnelik, İncirop

   Syn : Devetabanı, Devetopalağı

Çakşır otu Ferula : nom général désignant les ‘férules’ (apiacées) → Kasnı   Syn : Çağ, Çağşır,

   Çanşır, Çarşır, Çaşur, Çaveşir, Çavşır, Hiltik, Hitik (Van)

   Ferula communis : férule commune  ► Asa otu (Silifke)

   F. elaeochytris (F. meifolia): ??

   F. rigidula ??               Heliz   Syn : Helige, Helis, Helizan,  Kerkur, Siyabo, Siyabu

   En Anatolie centrale et orientale, les espèces dites ‘Prangos’ sont appelés Çaşur, Deli çaşur, Heliz ou Kerkur

   Prangos pabularia ??

   P. platychlaena ??

Çalba Phlomis : phlomis (lamiacées) → Dağ çayı, Şalba     Syn : Ballık otu, Calba, Çalba, Şalba   

   Phlomis alanyense : phlomis d’Alanya

  P. armeniaca

  P. bourgaei

  Phlomis bruguieri

  P. chimerae : phlomis de Chimère

  P. grandiflora : phlomis à grandes fleurs → Ayıkulağı (Akseki-Antalya)  ► Ballık otu (Beyşehir-Konya)

  P. leucophracta   P. lunariifolia

  P. lycia : phlomis de Lycie  ► Deli şalba (Marmaris-Muğla)

   P. mobullensis

  P. nissolii

  P. samia

   P. termessii : phlomis de Termessos

Çalı navruzu Iris unguicularis : iris onguiculé (iridacées) → Navruz, Süsen

Çam Pinus : pin (pinacées) →  Soymuk

   Pinus brutia : pin brutia  ► Kızıl çam, Pür çam

   P. haleppensis : pin d’Alep  ► Halep çamı

   P. nigra : pin noir                 ► Kara çam

   P. pinaster : pin maritime    ► Sahil çamı

   P. pinea : pin pignon           ► Fıstık çamı, Küna, Künar, Küner, Püste   → Fıstık çamı

   P. sylvestris : pin sylvestre  ► Sarı çam

Çam fıstığı pignon, pigne, fruit du Pinus pinea : pin pignon, pin parasol (pinacées).

Çan çiçeği : 1. Leucojum aestivum nivéole d’été (amaryllidacées)     Syn : Göl soğanı

                    2. Campanula campanule (campanulacées).

Çarkıfelek Passiflora : passiflore (passifloracées).

Çatlak otu Bongardia chrysogonum : bongardie à angle d’or, léontice de Bongard

     (berberidacées)   Syn : Patpat

Çayır düğmesi Sanguisorba : sanguisorbe (rosacées).

   Sanguisorba minor : petite pimprenelle    Amel otu (Gelendost-İsparta), Kelek otu (Elmalı-Antalya)

   → kara göndürme

   S. officinalis : pimprenelle officinale.

Çayır güzeli  Eragrostis major : éragrostide de Ciliani, amourette (poacées).

Çayır mantarı  Agaricus : psalliote, agaric  (agaricacées).

Çayır mücveri , çayır otu  Phleum : fléole (poacées).

Çayır sedefi Thalictrum : nom général désignant les ‘pigamons’ (renonculacées) 

   Syn : Delialan maydanozu (Kaz dağı-Balıkesir)

Çayır teresi Cardamine pratensis : cresson des prés (brassicacées).

Çay tirfili Trifolium pratense : trèfle des prés (fabacées).

Çay üzümü Vaccinium arctostaphylos : airelle ??  (éricacées)  Syn : Anadolu otu, Avcı üzümü

   (İzmit dağ köyleri), Libade, Lifar (İkizdere-Rize), Lifor (Rize), Ligarba (Sürmene-Trabzon), Likaba (Doğu

   Karadeniz bölgesi), Likapa (Rize), Likarba (Sürmene-Trabzon), Orman liforu (Sürmene-Trabzon), Orman

   ligarbası (Sürmene-Trabzon), Orman likarbası (İkizdere-Rize), Peygamber üzümü (Adapazarı, Kocaeli),

   Trabzon çayı (Trabzon)

Vaccinium myrtillus : myrtille   → Çoban üzümü

Çengel sakızı Chondrilla juncea : chondrille joncée, chondrille à tige de jonc, salade à bûches

   (astéracées)   → Hindiba    Syn : Çıtlık (Sivas), Çöpkanak (Kırobası-Silifke), Ezzezze, Garagavık, Gara

   gavlık, Gara gavuk, Kara kavak, Karavruk, Kara kavruk, Kara kavut, Kara kavık, Karagöz, Karaca kovuk,

   Karavlık, Karavluk, Karavruk, Sakızlık (İsparta, Konya), Sakız otu

Çeti Prosopis farcta: prosopis … (fabacées)   Syn : Çedi (Silifke-İçel)

Çevrince Medicago : nom général désignant les ‘luzernes’ (fabacées)

Medicago sativa : luzerne cultivée  → Teknecik

Çıçırgan Hippophae rhamnoides : argousier, saule épineux ( éléagnacées) → Kara çalı

   Syn : Cıcılık, Çalıgagası, Çişkan, Sincan, (Sivas), Yer iğdesi, Zincan (Sivas)

çıfıtotu → sedef otu

Çınar Platanus orientalis : platane d’orient, d’Asie (platanacées)   Syn : Beladan, Biladan,

   Buladan, Çaymığ, Çaynuğ, Çilbirtir, Gavlağan, Gavlan, Kavlağan, Kavlağın, Kavlan

Çınarımsı isfendan  Acer pseudo-platanus : sycomore, érable sycomore, faux platane

     (acéracées).

Çınar mantarı  Clitocybe squamulosa : clitocybe squamuleux (agaricacées).

Çıngırak otu Campanula : nom général désignant les ‘campanules’ (campanulacées)

   Syn : Çam çiçeği

   Campanula glomerata : campanule agglomérée.

   C. lactiflora : campanule à fleurs laiteuses        ► Bal çiçeği (Anzer, İkizdere-Rize)

   C. rapunculus : campanule raiponce.

   C. trachelium : campanule gantelée.

Çır şalgamı Bunias orientalis : navet d’Orient, bunias d’Orient (brassicacées).

Çiğdem Crocus : nom général désignant les ‘crocus’ (iridacées)  → Acı çiğdem, Safran

   Syn : Alvele, Apalak, Çivtan, Çiydam, Çiydem, Çiyelem, Yayla kestanesi (İkizdere-Trabzon)

   Crocus abantensis : crocus d’Abant  ► Abant çiğdemi

   C. adanensis : crocus d’Adana          ► Adana çiğdemi

   C. ancyrensis : crocus d’Ankara       ► Ankara çiğdemi

   C. antalyensis : crocus d’Antalya     ► Antalya çiğdemi

   C. asumaniae : crocus automnal d’Asuman  ► Mor çiğdem

   C. baytopiorum : crocus de Baytop  ► Mavi çiğdem

   C. cancellatus : crocus dentelé    ► Gözenek (Gemerek-Sivas)

   C. chrysanthus : crocus à fleurs jaunes  ► Sarı çiğdem

   C. hittiticus : crocus hittite   ► Hitit çiğdemi

   C. kotschyanus :                         ► Yayla kestanesi, Koçyan çiğdemi

   C. lazicus : crocus laze     ► Laz çiğdemi, Civden (Anzer, İkizdere-Rize)

   C. pallasii                        ► Bivok (Doğu Anadolu), Pallas çiğdemi

   C. sativus : crocus cultivé, safran   ► Safran çiğdemi   → Safran

   C. speciosus                      ► Çayır çiğdemi, Dilber çiğdemi

Çiriş Eremurus spectabilis: lis des steppes, eremurus (liliacées) → Çiriş otu

   Syn : Çireş, Dağ pırasası, Gülük (Tahir-Erzurum), Kiriş (Divriği-Sivas), Sarı çiriş, Sarı zambak, Yabanî pırasa

Çiriş otu Asphodelus aestivus : asphodèle d’été (liliacées) → Çiriş, Dededeğneği   Syn : Beyaz çiriş,

   Yalancı çiriş

Çitlembik : 1. Celtis nom général désignant les ‘ micocouliers’ (ulmacées).

   Celtis australis : micocoulier    ► Çitlembik

   C. glabrata : ??                      ► Dargun (Divriği-Sivas)

   C. tournefortii : micocoulier de l’Etna          ► Dağdağan (Gaziantep), Dağum (Erzincan, Tokat) 

   Syn : Dadağan,

   Dardahan, Dardağan, Davılga, Davin, Davum, Doğdoğan, Doğun

     2. Terebinthus vulgaris pistachier-terebinthe (anacardiacées).

Çit sarmaşığı Calystegia sepium : manchette de la Vierge, liseron des haies (convolvulacées)

   → Mahmude otu

   Calystegia silvatica : liseron des forêts  ► Boyatan sarmaşık (Amasra), Bürük (Giresun)

   C. soldanella :          liseron des sables   ► Kum sarmaşığı

Çivit ağacı   amorpha fruticosa : faux-indigotier (fabacées) Syn : Deve mercimeği, Guvşak,

   Kızlargöbeği

Çivit otu Isatis tinctoria  : pastel des teinturiers, pastel (brassicacées).

Çoban çantası Capsella bursa-tinctoris : capselle bourse-à-pasteur (brassicacées).

Çoban değneği Polygonum aviculare : renouée des oiseaux, traînasse (polygonacées).

Çoban dağarcığı →  kuşekmeği 2.

Çoban düdüğü Alisma : flûteau, plantain d’eau (alismatacées). 

Çoban iğnesi Geranium : géranium (géraniacées). 

Çobankaldıran (çobankalkıtan) Centaurea calcitrapa : chardon étoilé, centaurée chausse-

     trappe (astéracées)   Syn : Timur dikeni, Çoban kalkıtan

Çoban mayası Polygala : polygale (polygalacées).

Çobanpüskülü Ilex aquifolium : houx (aquifoliacées).

Çoban süzeği Galium aparine : gaillet gratteron (rubiacées).

Çobantarağı : 1. Dipsacus fullonum cardère sauvage (dipsacacées).

                        2. Scandix pecten-veneris :  scandix  peigne-de-vénus (apiacées).

Çoban tuzluğu Berberis vulgaris : épine-vinette, berbéris commun, vinettier (berbéridacées).

Çoban üzümü Vaccinium myrtillus : myrtille (éricacées)  → Çay üzümü   Syn : Çalı çileği (Giresun),

   Gara gilik (Erzurum), Kuş üzümü (Uludağ- Bursa), Lifora (Maçka-Trabzon), Yaban mersini, Yayla liforu

   (Sürmene-Trabzon), Yayla likapası (Rize), Yer ligarbası (Sürmene-Trabzon), Yer liforu (İkizdere-Rize)

Çobanyastığı Thymelaea tartonraira : passerine tartonraire, tarton-raire (thyméléacées)

Çördük : 1. Echinophora tenuifolia : échinophore à feuilles grêles (labiées)  Syn : Çordik, 

   Çorduk,  Çöğür, Çöğürdük, Çörtluk, Çörtük, Çövürdük, Çöyür otu

   Echinophora orientalis : échinophore orientale

     2. Hyssopus officinalis  hysope (labiées).

Çörek otu Nigella sativa : nigelle cultivée (renonculacées)   Syn : Cöcce, Cöccem, Cüccam,

   Cüccem, Cüccum, Cütcan (Konya), Çöre otu, Karaca, Karaca occanı (Ermenek-Konya), Karaca otu, Kara

   çörek, Otçam, Siyah kimyon

Çöven : 1. Gypsophila nom général désignant les ‘gypsophiles’(caryophillacées) 

   → Dağ çöveni, Helva kökü, Pişik geveni  Syn : Çevgen, Çoğan, Çoğcu, Çöğen, Çöğür, Dişi çöven, Helvacı

   çöveni, Helvacı kökü, Şark çöveni, Şekerci çöveni, Tarla çöveni

   Gypsophila arrostii : gypsophile d’Arrost

   G. bicolor : gypsophile bicolore

   G. eriocalyx ?

   G. perfoliata ?

   G. venusta ?

     2. Saponaria officinalis  → sabun otu

Çuha çiçeği Primula : nom général désignant les ‘primevères’ (primulacées)  Syn : Ağda çiçeği,

   Ayıkulağı, Bahar otu, Gelin gülü, Su çiçeği, Tutça (Kütahya), tutya (Tortum-Erzurum, Van)

   Primula algida : ?                           ► Tutya (Doğu Anadolu), Sosun (Doğu anadolu)

   P. veris : primevère du printemps, coucou   ► Çoban çiçeği, Sarı çiçek (Sürmene-Trabzon), Tutya

   (Oltu-Erzurum)

   P. vulgaris : primevère acaule.       ► Mart çiçeği (Durusu-İstanbul)

Çünk Trollius ranunculinus : trolle du Caucase (renonculacées)  → Su teresi

 

 

 

 

 

PLANTES CULTIVEES

 

 

çavdar Secale cereale : seigle (poacées).

çay Thea sinensis : thé (ternstrœmiacées).

çilek Fragaria : fraise (rosacées).

 

 

PLANTES LOINTAINES :

 

Çin anasonu Illicium verum : véritable anis étoilé,  badiane (magnoliacées).        

Çin leylağı Melia azedarach : lilas des Indes (méliacées).